au bout des terrasses, en descendant vers le riou
– qui trouve plus loin l’autre petit riou –
l’oliveraie se transforme en taillis
et après en forêt

on incline naturellement le dos
pour entrer dans un nouvel espace
le seuil
toponyme qui suggère cet ailleurs

ici pas de fente de timidité
les arbres se nouent
s’entremêlent
et au-dessous des branches, des abris labourés

on devine le repos des bêtes 
dans ces clairières 
nocturne
ou à l’ombre qui restaure dans les midis à pic

Emanuela Schiano di Pepe est traductrice de l’italien au français et vice-versa. Elle vient de publier pour Robin (Turin), Black d’Alexandre Dumas et Fortunio o l’Eldorado de Théophile Gautier. Forte de sa traduction du livre de Paolo Milone, L’art de lier les êtres (Calmann-Levy), elle a publié en 2025 des notes poétiques issues d’une résidence d’écriture au CHBD de Laragne-Montéglin (05), Paramar, chez Gros Textes. Elle anime une chronique de traduction de poésie italienne pour Remue.net, Fino al midollo i diòsperi.