Archives de catégorie : Evènement

Livres 2003

Hors-Sol a proposé une enquête à plus de trente lecteurs assidus leur demandant de dresser une liste de quelques livres, deux trois par an, pas davantage, qui, selon eux, étaient appelés à demeurer. La période considérée étant la décennie 2001-2010.

Le texte de l’enquête • Les contributeurs • Les auteurs cités • Les éditeurs cités

Les résultats : 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010

Quelle belle année que 2003 ! Quatorze livres ont été cités, parmi lesquels dix fictions (six françaises et trois traductions) et cinq essais français.

Fiction

Domaine francophone (ordre alphabétique des auteurs)

Stéphane Audeguy, La théorie des nuages, Gallimard | lien éditeur
Contribution de Raymond Penblanc

Eric Chevillard, Le vaillant petit tailleur, Minuit | lien éditeur | lien auteur
Contribution de Hugues Robert

Regis Jauffret, Univers Univers, Verticales | lien éditeur | lien auteur
Contribution de Raymond Penblanc, Charles Robinson, Benoît Vincent et Nicolas Vivès

Wajdi Mouawad (), Visage retrouvé, Léméac/Actes Sud | lien éditeur
Contribution de Charlotte Desmousseaux

Alain Roehr, Sébastien, Phébus | lien éditeur
Contribution de Raymond Penblanc

Jacques Roubaud, Grande kyrielle du sentiment des choses, Nous | lien éditeur
Contribution de Charles Robinson

Philippe Vasset, Exemplaire de démonstration, Fayard | lien éditeur
Contribution de Hugues Robert

Domaine étranger (ordre alphabétique des auteurs)

Varlam Chalamov (), Récits de la Kolyma, traduit par Catherine Fournier, Sophie Benech et Luba Jurgenson, Verdier | lien éditeur
Contribution de Christophe Manon

Don DeLillo (), Cosmopolis, traduit par Marianne Véron, Actes Sud | lien éditeur
Contribution de Martin Rass

Kim Stanley Robinson (), Chronique des années noires, traduit par Dominique Hass, Presses de la Cité | lien éditeur | lien auteur
Contribution de Hugues Robert

Leonid Tsypkin (), Un été à Baden-Baden, traduit par Bernadette du Crest, Christian Bourgois | lien éditeur
Contribution de Charles Robinson

Essais

Domaine francophone (ordre alphabétique des auteurs)

Jacques Derrida, Chaque fois unique, la fin du monde, Galilée | lien éditeur
Contribution de Benoît Vincent

Jean Hatzfeld, Une saison de machettes, Le Seuil | lien éditeur
Contribution de Hugues Robert

Leslie Kaplan, Les outils, POL | lien éditeur | lien auteur
Contribution de Stéphane Bikialo

Valère Novarina, La scène, POL | lien éditeur
Contribution de Stéphane Bikialo

Bernard Stiegler, Aimer, s’aimer, nous aimer : du 11 septembre au 21 avril, Galilée | lien éditeur | lien auteur
Contribution de Stéphane Bikialo

Domaine étranger (ordre alphabétique des auteurs)

Pas de sélection.

Livres 2002

Laisser un commentaire

Hors-Sol a proposé une enquête à plus de trente lecteurs assidus leur demandant de dresser une liste de quelques livres, deux trois par an, pas davantage, qui, selon eux, étaient appelés à demeurer. La période considérée étant la décennie 2001-2010.

Le texte de l’enquête • Les contributeurs • Les auteurs cités • Les éditeurs cités

Les résultats : 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010

Quelle belle année que 2002 ! Dix-neuf livres ont été cités, parmi lesquels dix-sept fictions (onze françaises et six traductions) et trois essais (deux français et une traduction).

Fiction

Domaine francophone (ordre alphabétique des auteurs)

Olivier Cadiot, Fairy Queen, POL | lien éditeur
Contribution de Charles Robinson

Sylvain Coher, Hors-saison, Joca Seria | lien éditeur
Contribution de Charlotte Desmousseaux

Jean-Charles Massera, United Emmerdements of New Order, POL | lien éditeur | lien auteur
Contribution de Hugues Robert

Pierre Michon, Corps du roi, Verdier | lien éditeur
Contribution de Quentin Leclerc

Wajdi Mouawad (), Incendies, Léméac/Actes Sud | lien éditeur [nouvelle éditions 2009]
Contribution de Martin Rass

Bernard Pingaud, Au nom du frère, Le Seuil | lien éditeur
Contribution de Raymond Penblanc

Pascal Quignard, Sur le jadis, Grasset | lien éditeur
Contribution de Françoise Tresvaux

Jacques Roubaud, La bibliothèque de Warburg : version mixte, Le Seuil/Fiction et Cie | lien éditeur
Contribution de Charles Robinson

Lydie Salvayre, Contre, Verticales | lien éditeur
Contribution de Stéphane Bikialo

Jean-Philippe Toussaint, Faire l’amour, Minuit | lien éditeur | lien auteur
Contribution de Quentin Leclerc

Antoine Volodine, Dondog, Le Seuil | lien éditeur | lien auteur
Contribution de Martin Rass

Domaine traduit (ordre alphabétique des auteurs)

Roberto Bolaño (), Anvers, Christian Bourgois | lien éditeur
Contribution de Charles Robinson

Mark Z. Danielewski (), La maison des feuilles, traduit par Claro, Denoël | lien éditeur | lien auteur
Contribution de Hugues Robert

Laura Kasischke (), La vie devant les yeux, traduit par Anne Wicke, Christian Bourgois | lien éditeur
Contribution de Martin Rass

Carlo Lucarelli (), L’île de l’ange déchu [1999], Gallimard | lien éditeur | lien auteur
Contribution de Raymond Penblanc

Paco Ignacio Taibo II (), Nous revenons comme des ombres, traduit par René Solis, Payot/Rivages | lien éditeur | lien auteur
Contribution de Hugues Robert

Enrique Vila-Matas (), Bartleby et cie, traduit par Éric Beaumatin, Christian Bourgois | lien éditeur | lien auteur
Contribution de Caroline Gérard, Benoît Vincent, Nicolas Vivès

Essais

Domaine francophone (ordre alphabétique des auteurs)

Jacques Derrida, Marx and sons, Galilée | lien éditeur
Contribution de Benoît Vincent

Jean Echenoz, Jérôme Lindon, Minuit | lien éditeur
Contribution de Françoise Tresvaux

Domaine traduit (ordre alphabétique des auteurs)

Günther Anders (), L’obsolescence de l’homme, I [1950], traduit par Christophe David, L’Encyclopédie des Nuisances†/Ivréa | lien éditeur
Contribution de Benoît Vincent

Mars Attaque ! les 22 et 23 mars 2014 à Sainte-Cécile-les-Vignes

Laisser un commentaire

Hors-Sol, avec les Cafés Littéraires de Saintes-Cécile-les-Vignes, les éditions Les Etats Civils, les éditions Cousu Main, la Maison d’Amis, partenaire du festival de poésie Mars Attaque !, deuxième édition, qui se tiendra les samedi 22 et dimanche 23 mars prochain à Sainte-Cécile-les-Vignes, en Vaucluse.

Le programme complet ci-dessous. Bientôt le compte-rendu (de 2013 !)

Livres 2001

Laisser un commentaire

Hors-Sol a proposé une enquête à plus de trente lecteurs assidus leur demandant de dresser une liste de quelques livres, deux trois par an, pas davantage, qui, selon eux, étaient appelés à demeurer. La période considérée étant la décennie 2001-2010.

Le texte de l’enquête • Les contributeurs • Les auteurs cités • Les éditeurs cités

Les résultats : 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010

Quelle belle année que 2001 ! Seize livres ont été cités, parmi lesquels quatorze fictions (sept françaises et sept traductions) et deux essais français.

Fiction

Domaine francophone (ordre alphabétique des auteurs)

François Bon, Mécanique, Verdier | lien éditeur | lien auteur
Contribution de Stéphane Bikialo

Louis-René des Forêts, Pas à pas jusqu’au dernier, Mercure de France | lien éditeur
Contribution de Françoise Tresvaux et Benoît Vincent

Alain Fleischer, Les trapézistes et le rat, Seuil | lien éditeur
Contribution de Nicolas Vivès

Emmanuel Hocquard, Ma haie, POL | lien éditeur
Contribution de Charles Robinson

Dominique Manotti, Nos fantastiques années fric, Payot | lien éditeur | lien auteur
Contribution de Hugues Robert

Bernard Noël, La maladie du sens, POL | lien éditeur
Contribution de Stéphane Bikialo et Martin Rass

Claude Simon, Le Tramway, Minuit | lien éditeur
Contribution de Stéphane Bikialo

Domaine traduit (ordre alphabétique des auteurs)

Fiction

Iain Banks (), Le business, traduit par Christiane et David Ellis, Belfond | Lien éditeur
Contribution de Hugues Robert

Luther Blissett [Wu Ming] (), L’œil de Carafa, traduit par Nathalie Bauer, Le Seuil | lien éditeur | lien auteur
Contribution de Hugues Robert

Don DeLillo (), Body art, traduit par Philippe Bouquet, Actes Sud | lien éditeur
Contribution de Martin Rass

Jan Guillou (), La fabrique de violence, traduit par Philippe Bouquet, Agone | lien éditeur
Contribution de Raymond Penblanc

Winfried Georg Sebald (), Vertiges, traduit par Patrick Charbonneau, Actes Sud | lien éditeur
Contribution de Martin Rass

Antonio Soler (), Les danseuses mortes, traduit par Jean-Pierre Ricard, Albin Michel |
Contribution de Raymond Penblanc

Brady Udall (), Le destin miraculeux d’Edgar Mint, traduit par Michel Lederer, Albin Michel | lien éditeur
Contribution de Raymond Penblanc

Essais

Domaine français (ordre alphabétique des auteurs)

Patrick Declercq, Les naufragés. Avec les clochards de Paris, Plon | lien éditeur
Contribution de Charles Robinson

Georges Didi-Huberman, L’homme qui marchait dans la couleur, Minuit | lien éditeur
Contribution de Charles Robinson

Domaine traduit (ordre alphabétique des auteurs)

Pas de proposition.

Liste des participants à l’ “Enbiblioquête Hors-Sol”

Laisser un commentaire

Hors-Sol a proposé une enquête à plus de trente lecteurs assidus leur demandant de dresser une liste de quelques livres, deux trois par an, pas davantage, qui, selon eux, étaient appelés à demeurer. La période considérée étant la décennie 2001-2010.

Le texte de l’enquête • Les contributeurs • Les auteurs cités • Les éditeurs cités

Les résultats : 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010

Stéphane Bikialo – Guénaël Boutouillet – Charlotte Desmousseaux – Caroline Gérard – Quentin Leclerc – Christophe Manon – Raymond Penblanc – Martin Rass – Hugues Robert – Charles Robinson – Joachim Séné – Françoise Tresvaux – Benoît Vincent – Nicolas Vivès

Stéphane Bikialo, enseignant et chercheur en langue et littérature françaises contemporaines.
La Licorne : http://licorne.edel.univ-poitiers.fr/ ; Master Livres et médiations : http://ll.univ-poitiers.fr/masterlivre/

Je me suis prêté au jeu avec un certain plaisir, d’essayer de retrouver de mémoire, puis de me promener dans ma bibliothèque, puis d’en discuter avec des amis… Sur la question même, j’ai fait selon mes goûts plus que selon le goût supposé des autres ou de la postérité.
Je me suis juste interrogé sur la place à accorder à la BD, aux albums jeunesse, à la poésie, au théâtre, que j’ai finalement intégrés dans “fiction” mais avec un peu de réserve.

Remonter

Guénaël Boutouillet, auteur, formateur, médiateur web & criture : s’est expliqué sur sa contribution sur son propre site, Matériau composite :

http://materiaucomposite.wordpress.com/2013/05/14/trente-neuf-sur-quatre-vingt-dix-neuf-presque-tout/

Remonter

Charlotte Desmousseaux est libraire à Nantes depuis 2007. Apprentissage, enthousiasme, transmission et curiosité.
Les Enfants Terribles : http://lesenfantsterribles.hautetfort.com/

Bon voilà. Pourra-t-on la compléter de temps en temps? [Ndlr : oui, bien sûr]

Remonter

Caroline Gérard est éditrice chez Cousu Main.
Cousu Main : https://cousumain.wordpress.com/

Remonter

Quentin Leclerc était étudiant mais a arrêté parce qu’on ne peut pas tout faire en même temps. Relevés : ql.relire.net

Remonter

Christophe Manon est poète.

Je m’aperçois en y jetant un oeil à nouveau que je n’avais rien pour 2001 et 2002. Il faudrait que je recommence à farfouiller un peu pour compléter. J’espère avoir un peu de temps pour m’y remettre avant la fin du mois.

Remonter

Raymond Penblanc est auteur ; il a publié trois romans aux Presses de la Renaissance, des nouvelles dans une vingtaine de revues dont La Revue des Ressources, remue.net, Brèves, La Femelle du Requin, Secousse, Levures Littéraires, Harfang, ainsi qu’aux Editions de l’Abat-Jour. Il est actuellement au sommaire de Nerval.fr, et de Short-Stories-Etc # 11. Deux récits sont à paraître prochainement aux éditions Lunatique….

Votre enquête a suscité en moi trois questions.

1. En effet, me suis-je dit, parmi les centaines de romans (car dans cette enquête je n’ai retenu que des romans) lus entre 2001 et 2010, le moment ne serait-il pas venu de dresser un bilan ?

2. Bilan toujours aussi excitant que frustrant. Pour certaines années, on retient cinq ou six titres, pour d’autres seulement un ou deux. Malgré tout on y arrive. Evidemment, ces trente titres (et ces trente auteurs, puisqu’il n’est pas permis de les citer deux fois, dont un certain nombre seraient sans doute surpris de se retrouver en pareil voisinage) sont censés proposer un miroir relativement fidèle de nos goûts — de nous-mêmes. Et c’est ici que survient la deuxième question, double. Quel fil conducteur entre ces trente titres, quels liens ? Leur dénominateur commun, je le connais, puisque c’est moi. Suis-je cependant assuré de me retrouver dans ce miroir?

3. Sachant que je ne suis pas seul, il me vient une troisième question, double elle aussi. D’autres lecteurs partageront-ils certains de mes choix (et moi les leurs ?) N’est-ce d’ailleurs pas à une confrérie de lecteurs que j’aimerais surtout appartenir (plus qu’à une improbable galaxie d’auteurs ?)

Remonter

Martin Rass est chercheur ; ni auteur, ni critique, ni libraire, ni éditeur.

Voici ma liste, certaines années sont pauvres, pour d’autres il y en a trop, si je pouvais mettre des auteurs étrangers pour la parution dans leur pays, la liste serait différente, et comme je l’avais dit dès le départ, une grande partie de ces livres, je ne les ai pas lus lors de leur sortie en France (avant pour les étrangers, après pour pas mal d’auteurs français)

Remonter

Hugues Robert libraire passionné et pointilleux à la librairie Charybde à Paris.

Mais je redis que c’est un exercice super difficile !

Remonter

Charles Robinson est romancier et auteur de créations sonores. Site personnel : http://charles-robinson.blogspot.com

C’est noté, je vais me pencher sur l’enquête, elle me semble utile. Il faut réaffirmer que l’époque ne manque pas d’œuvres […] le plus dur est d’enlever des titres…

Remonter

Joachim Séné. Site : joachimsene.fr

Qu’un livre “reste”, qu’est-ce que cela veut dire ?

Cela veut dire qu’un texte ne doit pas uniquement me plaire, même pas nécessairement me plaire, il doit aussi durer au-delà de moi, au-delà de l’auteur, au-delà de la civilisation peut-être même : il doit rester. Mais rester où ? Dans le top-vente ? En classe de première pour le bac de français ? À l’université ? Dans le domaine que certaines émissions littéraires appellent parfois “la vraie littérature” ? Un mauvais livre étudié en classe va-t-il rester parce que chaque année des milliers, des dizaines de milliers, des centaines de milliers de lycéens l’achètent ? Est-ce cela, rester ?

À l’université, il me semble, moi qui n’y ait pas fait d’étude, que les livres étudiés soient des jalons de la création passée qui permettent de comprendre la production actuelle et ses différentes formes littéraires.

Ce qui reste serait donc ce qui permet de comprendre ce qui se crée.

Ce qui restera serait donc ce qui permettra, demain de créer.

J’ai tendance à penser qu’un livre se transmet à travers les années parce qu’il dit quelque chose de son époque, qui a été entendu tout de suite (il faut bien un départ, même minimum) mais est surtout entendu plus tard, et de plus en plus, avec le recul, les années, parce que le temps a fait que chacun peut être sûr que ce livre ne se trompait pas, ne se trompe pas : la vérité doit bien traîner toujours quelque part pour qu’on s’intéresse.

Et ce que ce livre dit est suffisamment vrai pour être entendu comme si c’était écrit maintenant. Il est resté. Durera-t-il encore ?

Il faudrait trouver des livres qui, des années, des décennies après, peuvent être lus de manière à voir, aujourd’hui, clairement qu’ils s’étaient trompés alors, et comprendre comment ceux-là “ne peuvent donc pas rester”, bien qu’en les lisant, on se pourrait se dire qu’ils sont quand même restés…

Alors peut-être que tous les livres restent, mais pas pour tout le monde.

Ces livres, ils doivent rester pour qui ? Et pour quelles raisons ? Est-ce que cela se joue au niveau des sources d’inspiration de ceux qui produisent ? Si un livre n’inspire plus, est-il encore lu ? S’il n’est plus lu, confidentiel, introuvable, inspire-t-il encore ?

Cette question de ce qui reste, ce qui est classique, ce qui est de la “vraie littérature”, soulève toujours des débats très animés, comme le sont les débats politiques…

Car il s’agit au fond d’une question de distinction. Ce qui reste pour un ouvrier ne sera pas ce qui reste pour un artisan, un petit commerçant, un patron, un cadre sup, un prof…

Distinction au sens où Bourdieu explique que la classe forme le goût qui identifie la classe (je n’en suis qu’au début de La distinction, c’est ma lecture lente d’une écriture très précise, de concepts qui bousculent).

Qu’un livre “reste”, il faut aussitôt se demander “pour qui ?” Et là on entre dans un goût qui va me distinguer des autres goûts qui ne sont pas miens.

Autre facteur, pour les livres qui sont, comme dirait Irène Lindon “un objet industriel”, la disponibilité est un facteur important pour “rester”.

Disponibilité, distinction, je vais essayer de lier les deux phénomènes par l’exemple suivant.

En 2004, il était impossible de dire que Le grand homme, de Philippe Soupault, était resté puisqu’il était indisponible depuis environ 1983, après que les éditions Lachenal et Ritter avait été rachetées par Gallimard (en 1979), sélectionnant dans le catalogue, distinguant certaines œuvres et pas d’autres, pour des raisons annoncées de rentabilité.

Le roman de Soupault, qui ne ménage pas la grande bourgeoisie, n’a pas été ainsi distingué par le groupe. Son propos, tellement marqué par l’époque, la quitte quand on croit celle-ci révolue. Écrit en 1929, comme une prémonition mal reçue à l’époque, republié en 1945 avec un dévastateur avertissement de l’auteur (en postface dans l’édition de 1981) qui pouvait alors dire “j’avais raison”, au regard des 99% de la bourgeoisie collaborationniste (dont Louis Renault, visé sans être nommé dans le livre, et qui dut accepter la nationalisation de son entreprise comme compensation, comme pour payer son attitude) son regard était, selon moi en 2004 quand je cherchais le livre, resté valide depuis : la même engeance état au commande de l’économie, mais elle était comme en repos, ou plus discrète ; en tout cas l’avait été et l’était un peu moins depuis quelques années que j’avais du mal à préciser.

Comment ne pas voir, avec la frénésie des emprunts et de la finance, avec la spéculation sur les matières premières, les subprimes, la dette grecque, le cynisme des mêmes décrits par Soupault ? Ce qu’il dit dans sa postface, avec le recul, est donc tout à fait recevable pour l’époque.

Ce livre, pour moi, je ne le comprends qu’aujourd’hui, “restait” donc, bien qu’introuvable autrement que dans le fond inaccessible de Gallimard, autrement que par un très léger harcèlement boulevard Raspail.

Et comme pour confirmer ce que j’avance sur l’époque, et du point de vue économique sur la mise à disponibilité d’un ouvrage, qui est fond dire que l’époque va faire vendre ce livre car elle en parle sans le savoir et lui aussi… ce roman a été republié, dans la collection L’Imaginaire en 2009 : http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/L-Imaginaire/Le-grand-homme
La couverture de l’édition de 1981 : http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Lachenal-et-Ritter/Le-grand-homme

C’est à dire que le livre disparaît car il ne correspond plus, ou l’éditeur ne veut plus qu’il corresponde à l’époque, ou il ne croit pas qu’il corresponde à l’époque, et les lecteurs également car l’on suppose qu’en bon gestionnaire l’éditeur se dit que le livre ne se vendra pas après, dans notre exemple, une victoire des socialistes, pensant peut-être à l’alternative “socialisme ou barbarie”. C’est un livre daté qui n’intéressa plus personne, peut-être un ou deux chercheurs en Histoire iront l’emprunter à la BNF mais sans plus.

Or, le repos relatif de la classe des 1%, pour prendre une dénomination récente, leur discrétion évaporée, ils se “vautrent dans la boue” (pour reprendre Soupault) et éclaboussent tout le monde, quelque chose se brise lentement, les masques tombent, depuis des années, et en 2009 il est plus que temps de sortir le livre à nouveau…

Voilà comment je comprends la disparition et la réapparition de ce livre de Philippe Soupault.

Et voilà comment je ne peux pas répondre à la question, car si un livre ne reste que parce que son époque et son contexte se maintiennent… c’est à la fois imprévisible et désespérant.

Si un livre reste parce qu’il représente si bien son époque, ou un fragment de son époque, une sensation de celle-ci, qu’il en est un témoignage rare, lumineux, intelligent, alors je pense à deux livres, dont le temps ne pourra pas ôter la précision et la justesse des monologues et des sentiments qui les composent :

Laurent Mauvignier, Ce que j’appelle oubli (2011) et Dans la foule (2006), chez Minuit.

qui sont selon moi deux saisies extrêmement palpable de ce qu’est notre époque (mais que veut dire “notre époque” ?) et dont la langue porte quelque chose de suffisamment neuf et d’original pour être, peut-être, le signe qu’il n’était pas possible de dire mieux ces faits divers à ce moment-là, et que ces faits représentent le mieux, d’une certaine manière parmi d’autre certes, mais d’une manière indispensable, ce temps où ils sont dits.

Un autre jour, il faudrait peut-être plus longuement que je parle de ces deux textes.

Remonter

Françoise Tresvaux a créé en 2006 les cafés littéraires de Bollène (Vaucluse), déplacés aujourd’hui à Sainte-Cécile-les-Vignes. Site : http://calibo.free.fr

Remonter

Benoît Vincent est auteur et coanimateur de la revue Hors-Sol ; n’avait pas le droit de jouer, a joué quand même. Ambo(i)lati : http://www.amboilati.org

Je me suis rendu compte que j’ai commencé à lire de la littérature contemporaine très tard, grâce à un livre de Frédéric Mora, La nuit des nuits (Seuil 2003), et à l’écoute assidue des émissions nocturnes d’Alain Veinstein à cette même époque… Une lecture a posteriori (un “rattrapage”) a permis de récupérer une infime partie du retard.

Remonter

Nicolas Vivès est libraire chez Ombres Blanches à Toulouse. Ombres Blanches : http://blog.ombres-blanches.fr/

[V]ous m’avez posé de gros problèmes, dans mon métier on a plutôt tendance à être tourné vers ce qui n’est pas encore paru, sur ce qui est en mouvement perpétuel, sur les tendances à venir, sur la création en temps réel … bref on a rarement l’occasion de regarder dans le rétroviseur pour voir ce qui reste et surtout comment cela reste-il ! Votre enquête est l’occasion de faire cela. J’ai donc choisi des livres, principalement des romans, qui me paraissent immanquables ces dernières années, des textes qui m’ont interpellés, en toute subjectivité, parce qu’ils sont dans mon parcours de lecteur des pierres fondatrices.

Remonter

Liste des éditeurs cités dans l’ “Enbiblioquête Hors-Sol”

Laisser un commentaire

Hors-Sol a proposé une enquête à plus de trente lecteurs assidus leur demandant de dresser une liste de quelques livres, deux trois par an, pas davantage, qui, selon eux, étaient appelés à demeurer. La période considérée étant la décennie 2001-2010.

Le texte de l’enquête • Les contributeurs • Les auteurs cités • Les éditeurs cités

Les résultats : 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010

Actes Sud (et Léméac)
— 2004 : Javier Cercas, Les soldats de Salamine (Penblanc)
— 2010 : Claro, Cosmoz (Robert)
— 2001 : Don DeLillo, Body art (Rass)
— 2003 : Don DeLillo, Cosmopolis (Rass)
— 2008 : Mathias Enard, Zone (Robert)
— 2010 : Jérôme Ferrari, Où j’ai laissé mon âme (Penblanc)
— 2004 : Percival Everett, Effacement (Robert)
— 2010 : Matthieu Larnaudie, Acharnement (Robert)
— 2002 : Wajdi Mouawad, Visage retrouvé (Desmousseaux)
— 2003 : Wajdi Mouawad, Incendies (Rass)
— 2001 : Winfried Georg Sebald, Vertiges (Rass)
— 2007 : William T. Vollmann, Central Europe (Vivès)
Agone
— 2001 : Jan Guillou, La fabrique de violence (Penblanc)
Al Dante
— 2010 : John Ashbery, Trois poemes (Manon)
Albin Michel
— 2005 : Sylvie Germain, Magnus (Penblanc)
— 2008 : Christoph Ransmayr, La Montagne volante (Manon)
— 2001 : Antonio Soler, Les danseuses mortes (Penblanc)
— 2001 : Brady Udall, Le destin miraculeux d’Edgar Mint (Penblanc)
L’Arche
— 2005 : Fausto Paradivino, Peanuts : Gênes 01 (Bikialo)
L’Arpenteur
— 2008 : Philippe-Marie Bernadou, Cadaquès, aller simple (Gérard)
L’Atelier de l’Agneau
— 2008 : Friederike Mayröcker, Brütt ou Les Jardins soupirants (Manon)
Attila
Ramón Sender, Requiem pour un paysan espagnol, suivi de Le Gué (Vincent)
Belfond
— 2001 : Iain Banks, Le business (Robert)
Bartillat
— 2004 : Carmen Laforet, Nada [1944] (Penblanc)
Le Bleu du Ciel
— 2005 : Jack Spicer, C’est mon vocabulaire qui m’a fait ça (Vincent)
Le Chemin de Fer
— 2009 : Nathalie Constant, La reformation des Imbéciles (Vincent)
Le Cherche-Midi
— 2005 : Brian Evenson, Contagion (Robert)
— 2010 : Paul Verhaegen, Omega Mineur (Robert)
Christian Bourgois
— 2002 : Rick Bass, L’Ermite (Penblanc)
— 2002 : Roberto Bolaño, Anvers (Robinson)
— 2008 : Roberto Bolaño, 2666, Bourgois (Gérard, Robert, Vivès)
— 2009 : Jaume Cabré, Les voix du Pamano (Vivès)
— 2003 : Laura Kasischke, La vie devant les yeux (Rass)
— 2003 : Leonid Tsypkin, Un été à Baden-Baden (Robinson)
— 2002 : Enrique Vila-Matas, Bartleby et cie (Gérard, Vincent, Vivès)
Climats
— 2007 : Jean-Claude Michéa, L’empire du moindre mal. Essai sur la civilisation libérale, Climats (Flammarion) (Vincent)
Le Corridor bleu
— 2004 : Ivar Ch’Vavar, Hölderlin au mirador (Manon)
La Découverte
— 2007 : Christian Salmon, Storytelling. La Machine à fabriquer des histoires et à formater les esprits (Bikialo)
Denoël
— 2002 : Mark Z. Danielewski, La maison des feuilles (Robert)
— 2007 : Mark Z. Danielewski, O Révolutions (Robinson)
Donner Lieu
— 2010 : Augustin Berque, Milieu et identité humaine. Pour un dépassement de la modernité, Donner Lieu (Vincent)
Dystopia
Léo Henry & Jacques Mucchielli, Yama Loka Terminus (Robert)
L’Encyclopédie des Nuisances †
— 2002 : Günther Anders, L’obsolescence de l’homme, I (Vincent)
La Fabrique
— 2005 : Alain Schiffrin, Le contrôle de la parole (Bikialo)
— 2010 : Alain Schiffrin, L’argent et les mots (Bikialo)
farrago †
— 2004 : Christophe Bident, Pierre Vilar, Maurice Blanchot. Récits critiques (Vincent)
Fayard
— 2004 : François Bon, Daewoo (Bikialo)
— 2003 : Philippe Vasset, Exemplaire de démonstration (Robert)
— 2007 : Philippe Vasset, Un livre blanc (Vincent)
— 2006 : François Bon, Tumulte (Vincent)
Fiction & Cie
— 2001 : Alain Fleischer, Les trapézistes et le rat (Vivès)
— 2004 : Alain Fleischer, La hache et le violon (Penblanc)
— 2003 : Jean Hatzfeld, Une saison de machettes (Robert)
— 2004 : Frédéric Mora, La nuit des nuits (Vincent)
— 2006 : Emmanuelle Pireyre, Comment faire disparaître la terre (Robinson)
— 2008 : Thomas Pynchon, Contre-jour (Rass)
— 2010 : Thomas Pynchon, Vice caché (Robinson)
— 2002 : Jacques Roubaud, La bibliothèque de Warburg : version mixte (Robinson)
— 2002 : Antoine Volodine, Dondog (Rass)
— 2007 : Antoine Volodine, Songes de Mevlido (Vivès)
Galilée
— 2002 : Jacques Derrida, Marx and sons (Vincent)
— 2003 : Jacques Derrida, Chaque fois unique, la fin du monde (Vincent)
— 2005 : Jacques Derrida, L’animal que donc je suis (Rass)
— 2005 : Pascal Quignard, Ecrits de l’éphémère (Vincent)
— 2006 : Jacques Rancière, Politique de la littérature (Rass)
— 2003 : Bernard Stiegler, Aimer, s’aimer, nous aimer : du 11 septembre au 21 avril (Bikialo)
Gallimard
— 2003 : Stéphane Audeguy, La théorie des nuages (Penblanc)
— 2009 : Gerbrand Bakker, Là-haut tout est calme (Penblanc)
— 2009 : Richard Bausch, Paix (Penblanc)
— 2008 : Jean-Baptiste Del Amo, Une éducation libertine (Penblanc)
— 2007 : DOA, Citoyens clandestins (Robert)
— 2007 : Edouard Glissant, Une nouvelle région du monde (Vivès)
— 2007 : Pierre Guyotat, Formation (Penblanc)
— 2008 : Régis Jauffret Lacrimosa (Vincent)
— 2001 : Gilles Kepel, Fitna. Guerre au cœur de l’islam (Vincent)
— 2002 : Carlo Lucarelli, (Penblanc)
— 2005 : Kenzaburō Ōe, Le faste des morts (Penblanc)
— 2008 : Boualem Sansal, Le village de l’allemand , Gallimard (Penblanc)
— 2010 : Jón Kalman Stefánsson, Entre ciel et terre (Penblanc)
Grasset
— 2002 : Pascal Quignard, Sur le jadis (Tresvaux)
Hoëbeke
— 2005 : Ken Bugul, Rue Félix-Faure (Robert)
IKKO †
— 2005 : Henri Chopin, Graphe-Machines (Manon)
IMHO
— 2008 : Émilie Notéris, Cosmic trip (Robinson)
Inculte
— 2009 : Claro, Le clavier cannibale (Vincent)
— 2010 : Iain Sinclair, London Orbital (Vincent)
Ivréa
— 2002 : Günther Anders, L’obsolescence de l’homme, I (Vincent)
Lignes
— 2010 : Eric Arlix et Jean-Charles Massera, Le guide du démocrate (Bikialo)
Joca Seria
— 2002 : Sylvain Coher, Hors-saison (Desmousseaux)
José Corti
— 2005 : Claude Louis-Combet, Les errances Druon (Penblanc)
Léméac (et Actes Sud)
— 2002 : Wajdi Mouawad, Visage retrouvé (Desmousseaux)
— 2003 : Wajdi Mouawad, Incendies (Rass)
Léo Scheer
— 2004 : Christophe Bident, Pierre Vilar, Maurice Blanchot. Récits critiques (Vincent)
Lettres Persanes
— 2008 : Forough Farrokhzad, La conquête du jardin (Robinson)
Max Milo
— 2007 : Fredric Jameson, Archéologies du futur (Robert)
Le Mercure de France
— 2004 : Jean-Christophe Bailly, Tuiles détachées (Rass)
— 2001 : Louis-René des Forêts, Pas à pas jusqu’au dernier (Tresvaux ; Vincent)
Métailié
— 2009 : Valerio Evangelisti, La coulée de feu (Robert)
— 2010 : Bernardo Carvalho, ’Ta mère (Penblanc)
Minuit
— 2003 : Eric Chevillard, Le vaillant petit tailleur, Minuit (Robert)
— 2010 : Eric Chevillard, Choir, Minuit (Vincent)
— 2001 : Georges Didi-Huberman, L’homme qui marchait dans la couleur, Minuit (Robinson)
— 2002 : Jean Echenoz, Jérôme Lindon (Tresvaux)
— 2009 : Laurent Mauvignier, Des hommes (Bikialo, Penblanc)
— 2004 [1978] : Clément Rosset, Le réel : Traité de l’idiotie, Minuit [réédition poche] (Robinson, Vincent)
— 2005 : Eugène Savitzkaya, Fou trop poli (Rass)
— 2001 : Claude Simon, Le Tramway (Bikialo)
— 2002 : Jean-Philippe Toussaint, Faire l’amour (Leclerc)
La Nerthe
Charles Olson, Les poèmes de Maximus (Robert)
Nous
— 2003 : Jacques Roubaud, Grande kyrielle du sentiment des choses (Robinson)
L’Olivier
— 2008 : Cormac McCarthy, La Route (Manon)
— 2004 : Maria Soudaïeva, Slogans (Manon, Robert)
— 2007 : Vladimir Sorokine, Le lard bleu [1999] (Robert)
Passages du Nors-Ouest
— 2006 : Rodrigo Fresán, Mantra
Payot
— 2001 : Dominique Manotti, Nos fantastiques années fric (Robert)
— 2002 : Paco Ignacio Taibo II, Nous revenons comme des ombres (Robert)
— 2010 : James Ellroy, Underworld USA (Robinson)
Phébus
— 2003 : Alain Roehr, Sébastien (Penblanc)
Plon
— 2001 : Patrick Declercq, Les naufragés. Avec les clochards de Paris (Robinson)
Le Point du Jour
— 2005 : Antoine d’Agata, Psychogéographie (Robinson)
POL
— 2002 : Olivier Cadiot, Fairy Queen (Robinson)
— 2001 : Emmanuel Hocquard, Ma haie (Robinson)
— 2003 : Leslie Kaplan, Les outils (Bikialo)
— 2008 : Leslie Kaplan, Toute ma vie j’ai été une femme (Bikialo)
— 2005 : Édouard Levé, Autoportrait (Robinson)
— 2002 : Jean-Charles Massera, United Emmerdements of New Order (Robert)
— 2001 : Bernard Noël, La maladie du sens (Bikialo, Rass)
— 2010 : Bernard Noël, Les plumes d’Eros (Œuvres, I) (Bikialo)
— 2003 : Valère Novarina, La scène (Bikialo)
— 2007 : Emmmanuelle Pagano, Les adolescents troglodytes (Penblanc)
— 2007 : Christian Prigent, Demain je meurs (Bikialo)
Les Prairies Ordinaires
Coco Fusco, Petit manuel à l’usage des femmes-soldats (Robinson)
Presses de la Cité
— 2003 : Kim Stanley Robinson, Chronique des années noires (Robert)
Quae
— 2009 : Vinciane Despret, Penser comme un rat (Robinson)
Quidam
— 2009 : Philippe Annocque, Liquide (Robert)
— 2010 : Reinhard Jirgl, Roman du temps nerveux (Robinson)
Le Serpent à Plumes †
— 2007 : William Gaddis, Agonie d’agapè (Vincent)
Le Seuil
— 2001 : Luther Blissett [Wu Ming], L’œil de Carafa (Robert)
— 2009 : Antoine Emaz, Cambouis (Bikialo, Rass)
— 2004 : Francis Hallé, Eloge de la plante. Pour une nouvelle biologie (Vincent)
— 2009 : Vincent Message, Les veilleurs (Robert)
— 2002 : Bernard Pingaud, Au nom du frère (Penblanc)
— 2008 : José Saramago, Les intermittences de la mort (Penblanc)
Les Solitaires intempestifs
— 2004 : Jean-Pierre Siméon, Sermons joyeux (De la lente corruption des âmes dans la nuit tombante) (Bikialo)
Verdier
— 2008 : Lutz Bassman, Avec les moines soldats (Rass)
— 2001 : François Bon, Mécanique (Bikialo)
— 2003 : Varlam Chalamov, Récits de la Kolyma (Manon)
— 2008 : Vassili Golovanov, Eloge des voyages insensés (Vincent)
— 2005 : Daniil Harms, Œuvres en prose et en vers (Manon)
— 2002 : Pierre Michon, Corps du roi (Leclerc)
— 2010 : Vladimir Sorokine, Roman (Manon, Vivès)
— 2007 : Pierre Sylvain, Julien Letrouvé, colporteur (Penblanc)
Verticales
— 2005 : Eric Arlix, Le monde Jou (Robinson)
— 2006 : Arno Bertina, Anima motrix (Rass, Vincent)
— 2007 : Nicole Caligaris, Okosténie (Vincent)
— 2010 : Patrick Chatelier, Pas le bon, pas le truand (Vincent)
— 2004 : Alain Damasio, La horde du contrevent (Robert)
— 2007 : Hugues Jallon, Zone de combat, Verticales (Robert)
— 2003 : Regis Jauffret, Univers Univers (Robinson, Vincent, Vivès)
— 2009 : Jean-Yves Jouannais, Artistes sans œuvres (Robert, Vincent)
— 2010 : Maylis de Kerangal, Naissance d’un pont (Ribinson)
— 2009 : Jean-Charles Massera, We are l’Europe (Bikialo)
— 2004 : Onuma Nemon, Quartiers de ON ! (Robinson)
— 2007 : Olivia Rosenthal, On n’est pas là pour disparaître (Bikialo, Rass)
— 2002 : Lydie Salvayre, Contre (Bikialo)
— 2008 : Pierre Senges, Fragments de Lichtenberg (Vincent)
— 2010 : Pierre Senges, Etudes de silhouettes (Vincent)
La Volte
— 2004 : Alain Damasio, La horde du contrevent (Robert)
Zones
— 2007 : Julien Prévieux, Lettres de non-motivation (Robinson)

Liste des auteurs cités dans l’ “Enbiblioquête Hors-Sol”

Laisser un commentaire

Hors-Sol a proposé une enquête à plus de trente lecteurs assidus leur demandant de dresser une liste de quelques livres, deux trois par an, pas davantage, qui, selon eux, étaient appelés à demeurer. La période considérée étant la décennie 2001-2010.

Le texte de l’enquête • Les contributeurs • Les auteurs cités • Les éditeurs cités

Les résultats : 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010

Domaine français (ordre alphabétique des auteurs)

Antoine d’Agata
— 2005 : Psychogéographie, Le Point du Jour (Robinson)
Philippe Annocque
— 2009 : Liquide, Quidam (Robert)
Éric Arlix
— 2005 : Le monde Jou, Verticales (Robinson)
— 2010 (avec Jean-Charles Massera) : Le guide du démocrate, Lignes (Bikialo)
Stéphane Audeguy
— 2003 : La théorie des nuages, Gallimard (Penblanc)
Jean-Christophe Bailly
— 2004 : Tuiles détachées, Mercure de France (Rass)
Lutz Bassman
— 2008 : Avec les moines soldats, Verdier (Rass)
Philippe-Marie Bernadou
— 2008 : Cadaquès, aller simple, L’Arpenteur (Gérard)
Augustin Berque
— 2010 : Milieu et identité humaine. Pour un dépassement de la modernité, Donner Lieu (Vincent)
Arno Bertina
— 2006 : Anima motrix, Verticales (Rass, Vincent)
— 2006 (avec Gallet, Michaux, de Roeck) : Anastylose, Fage (Vincent)
Christophe Bident
— 2004 (avec Pierre Villar) : Maurice Blanchot. Récits critiques, Léo Scheer/farrago (Vincent)
François Bon
— 2001 : Mécanique, Verdier (Bikialo)
— 2004 : Daewoo, Fayard (Bikialo)
— 2006 : Tumulte, Fayard (Vincent)
Ken Bugul
— 2005 : Rue Félix-Faure, Hoëbeke (Robert)
Olivier Cadiot
— 2002 : Fairy Queen, POL (Robinson)
Nicole Caligaris
— 2007 : Okosténie, Verticales (Vincent)
Patrick Chatelier
— 2010 : Pas le bon, pas le truand (Vincent)
Eric Chevillard
— 2003 : Le vaillant petit tailleur, Minuit (Robert)
— 2006 : Démolir Nisard, Minuit (Leclerc)
— 2010 : Choir, Minuit (Vincent)
Henri Chopin
— 2005 : Graphe-Machines, IKKO (Manon)
Ivar Ch’Vavar
— 2004 : Hölderlin au mirador, Le Corridor bleu (Manon)
— 2005 : Cadavre grand m’a raconté, Le Corridor bleu (Manon)
Claro
— 2009 : Le clavier cannibale, Inculte (Vincent)
— 2010 : Cosmoz, Actes Sud (Robert)
Sylvain Coher
— 2002 : Hors-saison, Joca Seria (Desmousseaux)
Nathalie Constant
— 2009 : La reformation des Imbéciles, Le Chemin de Fer (Vincent)
Alain Damasio
— 2004 : La horde du contrevent, La Volte (Robert)
Patrick Declercq
— 2001 : Les naufragés. Avec les clochards de Paris, Plon (Robinson)
Jean-Baptiste Del Amo
— 2008 : Une éducation libertine, Gallimard (Penblanc)
Louis-René des Forêts
— 2001 : Pas à pas jusqu’au dernier, Mercure de France (Tresvaux ; Vincent)
Jacques Derrida
— 2002 : Marx and sons, Galilée (Vincent)
— 2003 : Chaque fois unique, la fin du monde, Galilée (Vincent)
— 2005 : L’animal que donc je suis, Galilée (Rass)
Vinciane Despret ()
— 2009 : Penser comme un rat, Quae (Robinson)
Georges Didi-Huberman
— 2001 : L’homme qui marchait dans la couleur, Minuit (Robinson)
DOA
— 2007 : Citoyens clandestins, Gallimard (Robert)
François Dubet
— 2006 : Injustices, Seuil (Bikialo)
Catherine Dufour
— 2005 : Le goût de l’immortalité, Mnémos (Robert)
Jean Echenoz
— 2002 : Jérôme Lindon, Minuit (Tresvaux)
— 2008 : Courir, Minuit (Vivès)
Antoine Emaz
— 2006 : Caisse claire, Points (Bikialo)
— 2009 : Cambouis, Le Seuil (Bikialo, Rass)
Jérôme Ferrari,
— 2010 : Où j’ai laissé mon âme, Actes Sud (Penblanc)
Alain Fleischer
— 2001 : Les trapézistes et le rat, Seuil (Vivès)
— 2004 : La hache et le violon, Le Seuil (Penblanc)
Bastien Gallet avec Bertina, Michaux, de Roeck
— 2006 : Anastylose, Fage (Vincent)
Sylvie Germain
— 2005 : Magnus, Albin-Michel (Penblanc)
Edouard Glissant
— 2007 : Une nouvelle région du monde, Gallimard (Vivès)
Jan Guillou
— 2001 : La fabrique de violence, Agone (Penblanc)
Pierre Guyotat
— 2007 : Formation, Gallimard (Penblanc)
Francis Hallé
— 2004 : Eloge de la plante. Pour une nouvelle biologie, Le Seuil (Vincent)
Jean Hatzfeld
— 2003 : Une saison de lachettes, Le Seuil (Robert)
Eric Hazan
— 2006 : LQR. La propagande au quotidien, Liber-Raisons d’agir (Bikialo)
Léo Henry
— 2008 (avec Jacques Mucchielli) : Yama Loka Terminus, Dystopia (Robert)
Emmanuel Hocquard
— 2001 : Ma haie, POL (Robinson)
Hugues Jallon
— 2007 : Zone de combat, Verticales (Robert)
Regis Jauffret
— 2003 : Univers Univers, Verticales (Penblanc, Robinson, Vincent, Vivès)
— 2008 : Lacrimosa, Gallimard (Vincent)
Jean-Yves Jouannais
— 2009 : Artistes sans œuvres, Verticale (Robert, Vincent)
Leslie Kaplan
— 2003 : Les outils, POL (Bikialo)
— 2008 : Toute ma vie j’ai été une femme, POL (Bikialo)
Gilles Kepel
— 2001 : Fitna. Guerre au cœur de l’islam, Gallimard (Vincent)
Maylis de Kerangal
— 2010 : Naissance d’un pont, Verticales (Robinson)
Mathieu Larnaudie
— 2010 : Acharnement, Actes Sud (Robert)
Édouard Levé
— 2005 : Autoportrait, POL (Robinson)
Claude Louis-Combet
— 2005 : Les errances Druon, José Corti (Penblanc)
Dominique Manotti
— 2001 : Nos fantastiques années fric, Payot (Robert)
Jean-Charles Massera
— 2002 : United Emmerdements of New Order, POL (Robert)
— 2009 : We are l’Europe, Verticales (Bikialo)
— 2010 (avec Eric Arlix) : Le guide du démocrate, Lignes (Bikialo)
Laurent Mauvignier
— 2006 : Dans la foule, Minuit (Séné)
— 2009 : Des hommes, Minuit (Bikialo, Penblanc)
Vincent Message
— 2009 : Les veilleurs, Le Seuil (Robert)
Ludovic Michaux avec Bertina, Gallet, de Roeck
— 2006 : Anastylose, Fage (Vincent)
Jean-Claude Michéa
— 2007 : L’empire du moindre mal. Essai sur la civilisation libérale, Climats (Vincent)
Pierre Michon
— 2002 : Corps du roi, Verdier (Leclerc)
Wajdi Mouawad ()
— 2002 : Visage retrouvé, Léméac/Actes Sud (Desmousseaux)
— 2003 : Incendies, Léméac/Actes Sud (Rass)
Frédéric Mora
— 2004 : La nuit des nuits, Le Seuil (Vincent)
Jacques Mucchielli
— 2008 (avec Léo Henry) : Yama Loka Terminus, Dystopia (Robert)
Lionel Naccache
— 2005 : Le nouvel inconscient, Odile Jacob (Robinson)
Bernard Noël
— 2001 : La maladie du sens, POL (Bikialo, Rass)
— 2010 : Les plumes d’Eros (Œuvres, I), POL (Bikialo)
Émilie Notéris
— 2008 : Cosmic trip, IMHO (Robinson)
Onuma Nemon
— 2004 : Quartiers de ON !, Verticales (Robinson)
Valère Novarina
— 2003 : La scène, POL (Bikialo)
Emmmanuelle Pagano
— 2007 : Les adolescents troglodytes, POL (Penblanc)
Bernard Pingaud
— 2002 : Au nom du frère, Le Seuil (Penblanc)
Emmanuelle Pireyre
— 2006 : Comment faire disparaître la terre, Le Seuil (Robinson)
Julien Prévieux
— 2007 : Lettres de non-motivation, Zones (Robinson)
Christian Prigent
— 2007 : Demain je meurs, POL (Bikialo)
Pascal Quignard
— 2002 : Sur le jadis, Grasset (Tresvaux)
— 2005 : Ecrits de l’éphémère, Galilée (Vincent)
Jacques Rancière
— 2007 : Politique de la littérature, Galilée (Rass)
Yoan de Roeck avec Bertina, Gallet, Michaux
— 2006 : Anastylose, Fage (Vincent)
Alain Roehr
— 2003 : Sébastien, Phébus (Penblanc)
Olivia Rosenthal
— 2007 : On n’est pas là pour disparaître, Verticales (Bikialo)
Clément Rosset
— 2004 [1978] : Le réel : Traité de l’idiotie, Minuit [réédition poche] (Robinson)
Jacques Roubaud
— 2002 : La bibliothèque de Warburg : version mixte, Le Seuil/Fiction et Cie (Robinson)
Christian Salmon
— 2007 : Storytelling. La Machine à fabriquer des histoires et à formater les esprits, La Découverte (Bikialo)
Lydie Salvayre
— 2002 : Contre, Verticales (Bikialo)
Boualem Sansal ()
— 2008 : Le village de l’allemand , Gallimard (Penblanc)
Eugène Savitzkaya
— 2005 : Fou trop poli, Minuit (Rass)
Alain Schiffrin
— 2005 : Le contrôle de la parole, La Fabrique (Bikialo)
— 2010 : L’argent et les mots, La Fabrique (Bikialo)
Pierre Senges
— 2008 : Fragments de Lichtenberg, Verticales (Vincent)
— 2010 : Etudes de silhouettes, Verticales, Vincent
Jean-Pierre Siméon
— 2004 : Sermons joyeux (De la lente corruption des âmes dans la nuit tombante), Les Solitaires intempestifs (Bikialo)
Claude Simon
— 2001 : Le Tramway, Minuit (Bikialo)
Pierre Silvain
— 2007 : Julien Letrouvé, colporteur, Verdier (Penblanc)
Bernard Stiegler
— 2003 : Aimer, s’aimer, nous aimer : du 11 septembre au 21 avril, Galilée (Bikialo)
Jean-Philippe Toussaint
— 2002 : Faire l’amour, Minuit (Leclerc)
Sylvain Trudel
— 2006 : La mer de l’intranquillité, Les Allusifs (Penblanc)
François Vallejo
— 2006 : Ouest, Viviane Hamy (Penblanc)
Philippe Vasset
— 2003 : Exemplaires de démonstration, Fayard (Robert)
— 2007 : Un livre blanc (Vincent)
Pierre Vilar
— 2004 (avec Christophe Bident) : Maurice Blanchot. Récits critiques, Léo Scheer/farrago (Vincent)
Antoine Volodine
— 2002 : Dondog, Le Seuil (Rass)
— 2007 : Songes de Mevlido, Le Seuil (Vivès)

Domaine traduit (ordre alphabétique des auteurs)

Günther Anders ()
— 2002 : L’obsolescence de l’homme, I L’Encyclopédie des Nuisances†/Ivréa (Vincent)
John Ashbery ()
— 2010 : Trois poemes, Al Dante (Manon)
Iain Banks ()
— 2001 : Le business, Belfond (Robert)
Rick Bass ()
— 2004 : L’Ermite, Christian Bourgois (Penblanc)
Richard Bausch ()
— 2009 : Paix, Gallimard (Penblanc)
Gerbrand Bakker ()
— 2009 : Là-haut tout est calme, Gallimard (Penblanc)
Roberto Bolaño ()
— 2002 : Anvers, Christian Bourgois (Robinson)
— 2008 : 2666, Christian Bourgois (Girard, Robert, Vivès)
Luther Blissett [Wu Ming] ()
— 2001 : L’œil de Carafa, Le Seuil (Robert)
Jaume Cabré ()
— 2009 : Les voix du Pamano, Christian Bourgois (Vivès)
Bernardo Carvalho ()
— 2010 : ’Ta mère, Métailié (Penblanc)
Javier Cercas (),
— 2004 : Les soldats de Salamine, Actes Sud (Penblanc)
Varlam Chalamov ()
— 2003 : Récits de la Kolyma, Verdier (Manon)
Mark Z. Danielewski ()
— 2002 : La maison des feuilles, Denoël (Robert)
— 2007 : O Révolutions (Robinson)
Don DeLillo ()
— 2001 : Body art, Actes Sud (Rass)
— 2003 : Cosmopolis, Actes Sud (Rass)
Vinciane Despret ()
— 2009 : Penser comme un rat, Quae (Robinson)
James Ellroy ()
— 2010 : Underworld USA, Payot-Rivages (Manon)
Valerio Evangelisti ()
— 2009 : La coulée de feu, Métailié (Robert)
Brian Evenson ()
— 2005 : Contagion, Le Cherche-Midi (Robert)
Valerio Evangelisti ()
— 2009 : La coulée de feu, Métailié (Robert)
Percival Everett ()
— 2004 : Effacement, Actes Sud (Robert)
Forough Farrokhzad ()
— 2008 : La conquête du jardin, Lettres Persanes (Robinson)
Rodrigo Fresán ()
— 2006 : Mantra, Passages du Nors-Ouest
Coco Fusco ()
— 2008 : Petit manuel à l’usage des femmes-soldats, Les Prairies Ordinaires (Robinson)
William Gaddis ()
— 2007 : Agonie d’agapè [2002], Le Serpent à Plumes (Vincent)
Vassili Golovanov ()
— 2008 : Eloge des voyages insensés, Verdier (Vincent)
Jan Guillou ()
— 2001 : La fabrique de violence, Agone (Penblanc)
Daniel Harms ()
— 2005 : Œuvres en prose et en vers [-], Verdier (Manon)
Fredric Jameson ()
— 2007 : Archéologies du futur, Max Milo (Robert)
Reinhard Jirgl ()
— 2010 : Roman du temps nerveux, Quidam (Robinson)
Laura Kasischke (),
— 2002 : La vie devant les yeux, Christian Bourgois (Rass)
Carmen Laforet ()
— 2004 : Nada [1944], Bartillat (Penblanc)
Carlo Lucarelli () :
— 2002 : L’île de l’ange déchu [1999], Gallimard (Penblanc)
Ian McEwan ()
— 2006 : Samedi, Gallimard (Vivès)
Friederike Mayröcker ()
— 2008 : Brütt ou Les Jardins soupirants, L’Atelier de l’agneau (Manon)
Haruki Murakami ()
— 2006 : Kafka sur le rivage, Belfond (Penblanc)
Kenzaburō Ōe ()
— 2005 : Le faste des morts, Gallimard (Penblanc)
Charles Olson ()
— 2009 : Les poèmes de Maximus, La Nerthe (Robinson)
Fausto Paradivino ()
— 2005 : Peanuts : Gênes 01, trad. de Philippe Di Meo, L’Arche (Bikialo)
Thomas Pynchon ()
— 2008 : Contre-jour,Le Seuil (Rass)
— 2010 : Vice caché, Fiction & Cie (Robinson)
Christoph Ransmayr ()
— 2008 : La Montagne volante, Albin Michel (Manon)
Kim Stanley Robinson ()
— 2003 : Chronique des années noires, Presses de la Cité (Robert)
José Saramago ()
— 2008 : Les intermittences de la mort, Le Seuil
Winfried Georg Sebald ()
— 2002 : Vertiges, Actes Sud (Rass)
Ramón Sender ()
— 2010 : Requiem pour un paysan espagnol, suivi de Le Gué, Attila (Vincent)
Iain Sinclair ()
— 2010 : London Orbital, Inculte (Vincent)
Antonio Soler ()
— 2001 : Les danseuses mortes, Albin Michel (Penblanc)
Vladimir Sorokine ()
— 2007 : Le lard bleu [1999], L’Olivier (Robert)
— 2010 : Roman, Verdier (Manon, Vivès)
Maria Soudaïeva ()
— 2004 : Slogans, Editions de l’Olivier (Manon, Robert)
Jack Spicer ()
— 2005 : C’est mon vocabulaire qui m’a fait ça, Le Bleu du Ciel (Vincent)
Jón Kalman Stefánsson ()
— 2010 : Entre ciel et terre, Gallimard (Penblanc)
Paco Ignacio Taibo II ()
— 2002 : Nous revenons comme des ombres, Payot/Rivages (Robert)
Leonid Tsypkin ()
— 2003 : Un été à Baden-Baden, Christian Bourgois (Robinson)
Brady Udall ()
— 2001 : Le destin miraculeux d’Edgar Mint, Albin Michel (Penblanc)
Paul Verhaegen ()
— 2010 : Omega Mineur, Le Cherche-Midi (Robert)
Enrique Vila-Matas ()
— 2002 : Bartleby et cie, Bourgois (Gérard, Vincent, Vivès)
William T. Vollmann ()
— 2006 : Les fusils, Le Cherche-Midi (Robert)
— 2007 : Central Europe, Actes Sud (Vivès)

Mars Attaque ! les 23 et 24 mars 2013 à Sainte-Cécile-les-Vignes

Laisser un commentaire

Hors-Sol est partenaire du premier festival de poésie Mars Attaque, qui se tiendra les samedi 23 et dimanche 24 mars prochain à Sainte-Cécile-les-Vignes, en Vaucluse. Le programme complet ci-dessous. Bientôt le compte-rendu !