Hors-Sol a proposé une enquête à plus de trente lecteurs assidus leur demandant de dresser une liste de quelques livres, deux trois par an, pas davantage, qui, selon eux, étaient appelés à demeurer. La période considérée étant la décennie 2001-2010.
Le texte de l’enquête • Les contributeurs • Les auteurs cités • Les éditeurs cités
Les résultats : 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010
Avec le palmarès de la dixième année, le temps est venu de faire un bilan de cette enquête.
• 16 contributeurs ont participé : éditeurs, chercheurs, libraires, auteurs, traducteurs, modérateurs… Mais vous pouvez aussi faire vos propositions, soit par mail, soit dans les commentaires des années concernées !
• 154 auteurs sont cités (97 francophones et 57 traduits pour 22 nationalités1), pour 176 ouvrages (115 francophones et 61 traductions de 12 langues2).
• Les auteurs avec plus d’un titre unique cité sont au nombre de 25, dont :
19 francophones
— 3 ouvrages cités : Bon, Chevillard, Derrida, Masséra, Volodine ;
— 2 ouvrages cités : Arlix, Bertina, Ch’Vavar, Claro, Echenoz, Fleisher, Jauffret, Kaplan, Mauvignier, Mouawad, Noël, Quignard, Schiffrin, Senges, Vasset ;
6 auteurs traduits (un de l’espagnol [Chili], un du russe, quatre de l’anglais (USA))
— 2 ouvrages cités : Bolaño, DeLillo, Danielewski, Pynchon, Sorokine, Vollman.
• En outre, les auteurs les plus cités (certains livres sont cités par plusieurs contributeurs) sont au nombre de 12, dont :
6 francophones
— auteur cité 5 fois pour 2 ouvrages : Jauffret ;
— auteur cité 4 fois pour 2 ouvrages : Mauvignier ;
— auteurs cités 3 fois pour 2 ouvrages : Emaz, Noël ;
— auteurs cités 2 fois pour 1 ouvrage : Bertina, des Forêts, Jouannais ;
3 auteurs traduits (deux de l’espagnol [Chili et Espagne], deux du russe)
— auteur cité 4 fois pour 2 ouvrages : Bollaño ;
— auteur cité 3 fois pour 2 ouvrages : Sorokine ;
— auteur cité 3 fois pour 1 ouvrage : Vila-Matas ;
— auteur cité 2 fois pour 1 ouvrage : Rosenthal, Soudaïeva, deux femmes !
• Antoine Volodine, Roberto Bollaño, Régis Jauffret et Laurent Mauvignier sont les auteurs cités plus de trois fois.
• Il y a 17 auteurs femmes (13 francophones, 4 non-francophones) soit 11% du contingent.
• Les statistiques concernant les traducteurs, ainsi que leur liste sont en cours d’élaboration. Merci de patienter.
• Il y a 61 éditeurs, plus 4 que nous différencions de leur maison mère (Fiction & Cie > Le Seuil et L’Arablète, L’Arpenteur, Verticales > Gallimard). Les éditeurs les plus cités sont :
— Verticales [Gallimard] : 19 fois
— Gallimard [sans L’Arpenteur, L’Arbalète, Verticales] : 13 fois
— Actes Sud, POL : 12 fois
— Christian Bourgois, Minuit : 11 fois
— Fiction & Cie [Le Seuil] : 10 fois
— Verdier : 9 fois
— Le Seuil [sans Fiction & Cie] : 7 fois
— Galilée : 6 fois3.
), Trois poemes, traduction de Franc André Jamme, Al Dante | 
), ’Ta mère, traduction de Geneviève Leibrich, Métailié | 
), Roman du temps nerveux, traduction de Martine Rémon, Quidam | 
), Requiem pour un paysan espagnol, suivi de Le Gué, traduction de Jean-Paul Cortada (Requiem) et de Jean-Pierre Ressot (Le Gué), Attila | 
), London Orbital, traduction de Maxime Berrée et Barbara Schmidt, Inculte | 
), Roman, traduction d’Anne Coldefy-Faucard, Verdier | 
), Entre ciel et terre [Himnaríki og helvíti], traduction de l’islandais par Éric Boury, Gallimard | 
), Là-haut tout est calme, traduit par Bertrand Abraham, Gallimard | 
), La coulée de feu, traduit par Serge Quadruppani, Métailié | 
), Penser comme un rat, Quae | 
), Le village de l’allemand , Gallimard | 
), 2666, Christian Bourgois | 
), La conquête du jardin, traduit par Sylvie Miller ?, Lettres Persanes | 
), Brütt ou Les Jardins soupirants, traduction Françoise David-Schaumann et Hugo Hengl, L’Atelier de l’Agneau | 
), Les intermittences de la mort, traduit par Geneviève Leibrich, Le Seuil | 
), Mantra [2001], traduit par Isabelle Gugnon, Passages du Nors-Ouest | lien éditeur | lien auteur
), Kafka sur le rivage, traduit par Corinne Atlan, Belfond | 
), Peanuts : Gênes 01, trad. de Philippe Di Meo, L’Arche | 
), Visage retrouvé, Léméac/Actes Sud | 
), Nous revenons comme des ombres, traduit par René Solis, Payot/Rivages | 
