{"id":4242,"date":"2022-05-13T12:00:46","date_gmt":"2022-05-13T11:00:46","guid":{"rendered":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/?p=4242"},"modified":"2022-05-14T17:17:38","modified_gmt":"2022-05-14T16:17:38","slug":"albino-crovetto-avant-que-la-nuit-ne-tombe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/albino-crovetto-avant-que-la-nuit-ne-tombe\/","title":{"rendered":"Albino Crovetto | Avant que la nuit ne tombe…"},"content":{"rendered":"

\n\"\"Albino Crovetto est n\u00e9 \u00e0 G\u00eanes en 1960. Il est photographe et traducteur. Il a publi\u00e9 deux recueils de po\u00e8mes\u00a0: Una zona fredda<\/em> (Niebo-La Vita Felice, 2004) et Imposizioni, Genova<\/em> (Il Canneto Editore, 2011), les deux avec une pr\u00e9face de Milo de Angelis. Il a traduit entre autres\u00a0: Dumas p\u00e8re, Mirbeau, Jaccottet (avec Ida Merello), R\u00e9gnier, Volodine, Flaubert (avec Emanuela Schiano di Pepe), Judith Gautier.
\nLes po\u00e8mes que nous publions, in\u00e9dits, sont extraits de Salita a Pietra Minuta<\/em> 2011-2013, et sont traduits par Emanuela Schiano di Pepe. Photographies \u00a9 Albino Crovetto<\/p><\/blockquote>\n

 
\n <\/p>\n

Avant que la nuit ne tombe
\nil faut chercher les signes\u00a0;<\/p>\n

un ciel gris suffit,
\nles nuages amass\u00e9s
\net qu\u2019une pluie se pr\u00e9pare.<\/p>\n

Et qu\u2019on ne sache pas
\nla saison,
\nni les noms des pays,
\nces pays qu\u2019on ne trouvera pas
\nen prenant la mauvaise cr\u00eate, la mauvaise direction.<\/p>\n

9 avril<\/em><\/p>\n

 
\n <\/p>\n

De quoi a-t-il souffert sinon des restes,
\ndu fer battu contre le fer,
\nd\u2019une progression lente et am\u00e8re.<\/p>\n

Sans s\u2019arr\u00eater il \u00e9crase ses pas
\nsur la mati\u00e8re pentue ou sur le rien
\nle vent emm\u00e8ne les graines ou la vide s\u00e9cheresse.<\/p>\n

28 avril<\/em><\/p>\n

 
\n <\/p>\n

Les noms dans les fissures
\nredeviennent ce qu\u2019ils ont \u00e9t\u00e9\u00a0:
\ndes souffles haletants en plein hiver.<\/p>\n

Un dans les souvenirs,
\nun autre entre les \u00e9pines
\nd\u2019un agave de roche.<\/p>\n

Un fragment roule
\ndans un franchissement perp\u00e9tuel.<\/p>\n

D\u2019autres poursuivent
\nl\u00e0 o\u00f9 l\u2019air les d\u00e9place.<\/p>\n

10 mai<\/em><\/p>\n

 
\n <\/p>\n

La journ\u00e9e termin\u00e9e
\nce que je peux rapporter\u00a0:
\nmaisons superpos\u00e9es,
\nobservations et notes, taches
\ndisparues derri\u00e8re les vitres,
\nanimaux qui courent,
\net l\u2019odeur de la proie
\ndans son parcours aveugle.<\/p>\n

30 mai<\/em><\/p>\n

 
\n <\/p>\n

Une maison et un mur
\nsemblent territoire et sol.<\/p>\n

Une graine se plante
\net la plaine l\u2019accueille.<\/p>\n

Aucun cri\u00a0:
\njuste, de petites ouvertures
\nqui dialoguent avec les morts<\/p>\n

4 juillet<\/em><\/p>\n

 
\n <\/p>\n

L\u2019envergure orange des ailes
\nest celle d\u2019un insecte
\nau vol rasent et r\u00e9gulier
\nqui dispara\u00eet sans aucun bruit
\ndans ces cinquante m\u00e8tres
\nde for\u00eat
\ntravers\u00e9e par une entaille.<\/p>\n

21 juillet<\/em><\/p>\n

 
\n <\/p>\n

 
\n <\/p>\n

Finalement le ressac
\net d\u2019abord le chant de l\u2019homme saoul.<\/p>\n

Poubelles dans les escaliers,
\ncouloirs, porte ferm\u00e9e.<\/p>\n

Vagues sur les rampes, silhouettes arqu\u00e9es –<\/p>\n

et pour chacune une \u00e9raflure.<\/p>\n

8 avril<\/em><\/p>\n

 
\n <\/p>\n

Petites arcades emmur\u00e9es et jaunes.<\/p>\n

Ce sont n\u00e9anmoins de nuages,
\net \u00e7a, c\u2019est de l\u2019air.<\/p>\n

Dans le marbre aussi un son de grelots.<\/p>\n

Et l\u2019ardoise
\na des tintements sans lumi\u00e8re.<\/p>\n

7 mai<\/em><\/p>\n

 
\n <\/p>\n

G\u00eanes<\/h3>\n

Sous la porte du levant des lettres creus\u00e9es,
\ndeux arcs dissemblables et des tours courb\u00e9es.<\/p>\n

Il remonte et il coupe vers le pont.<\/p>\n

Il observe le visage d\u2019une statue
\npendant que la nuit avale une voiture
\net le gel paralyse les crochets,
\nles mouvements des grues.<\/p>\n

Il ne cherche pas.
\nLe chemin des murailles
\nle pousse en avant
\nles yeux obstin\u00e9s qui fixent les espaces vides
\nle pas qui s\u2019abandonne
\nl\u2019espace d\u2019un d\u00e9tour
\net l\u2019accompagne.<\/p>\n

Des bassins de marbre dans les cours
\net dans les cours ils demandent quelque chose.<\/p>\n

Une femme r\u00e9pand de la nourriture entre les oliviers.<\/p>\n

En haut le soleil.<\/p>\n

Il rencontre une statue
\naux mains \u00e9rod\u00e9es.<\/p>\n

L\u00e0 o\u00f9 l\u2019eau ruisselle
\nc\u2019est l\u2019abri des oiseaux
\net les portails se resserrent.<\/p>\n

Il lit des noms,
\nil croise rapidement un visage
\net une main d\u00e9signe et salue.<\/p>\n

Escaliers,
\nembl\u00e8mes superpos\u00e9s –
\nune vasque refl\u00e8te les rampes.<\/p>\n

D\u00e9nivel\u00e9s, pierres en forme de serpent
\nsur la couche ajust\u00e9e de gravier.<\/p>\n

Il attend que le soleil se meuve,
\nil compte les derni\u00e8res marches,
\net du jardin le corps
\nest d\u00e9j\u00e0 loin,
\nperch\u00e9.<\/p>\n

16 f\u00e9vrier<\/em><\/p>\n

 
\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Albino Crovetto est n\u00e9 \u00e0 G\u00eanes en 1960. Il est photographe et traducteur. Il a publi\u00e9 deux recueils de po\u00e8mes\u00a0: Una zona fredda (Niebo-La Vita Felice, 2004) et Imposizioni, Genova (Il Canneto Editore, 2011), les deux avec une pr\u00e9face de Milo de Angelis. Il a traduit entre autres\u00a0: Dumas p\u00e8re, Mirbeau, Jaccottet (avec Ida Merello), […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[595],"tags":[],"class_list":["post-4242","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-595"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4242"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4258,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4242\/revisions\/4258"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}