{"id":3512,"date":"2018-09-30T20:00:06","date_gmt":"2018-09-30T19:00:06","guid":{"rendered":"http:\/\/hors-sol.net\/revue\/?p=3512"},"modified":"2023-04-16T15:08:29","modified_gmt":"2023-04-16T14:08:29","slug":"fabrizia-ramondino-sentier-03","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/fabrizia-ramondino-sentier-03\/","title":{"rendered":"Fabrizia Ramondino \u2022 Par un sentier clair 03"},"content":{"rendered":"

\"\"
\nNous sommes extr\u00eamement ravis de publier plusieurs po\u00e9sies (sur plusieurs semaines) de Fabrizia Ramondino<\/strong> extraites de son recueil de po\u00e9sie Per un sentiero chiaro<\/em> (Einaudi, 2004), traduits par Emanuela Schiano di Pepe<\/strong><\/a>.
\nFabrizia Ramondino<\/strong> (Naples 1936 – Formia 2008). \u00ab Ces minuscules verres \u00e9chou\u00e9s sur la plage ressemblent \u00e0 tant de vies humaines, qui sait d\u2019o\u00f9 ils viennent \u00bb<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

A la guerre<\/h3>\n

Mon aim\u00e9e ne se laisse pas aimer.
\nAveugle, je porte en laisse une com\u00e8te
\net je pr\u00e9tends qu\u2019elle me sert
\nde chienne ! Je la traverse
\ncomme un brouillard, comme du sable aride
\nje l\u2019\u00e9treins.<\/p>\n

Trop elle me raconte, de ses r\u00eaves confus toujours elle me parle :
\nque le froid blesse comme l\u2019\u00e9p\u00e9e,
\nse bat avec le jour jusqu\u2019au soir, les unit
\nle verdict serein du d\u00eener ; mais la lune
\n\u00e0 minuit sort arm\u00e9e de son bouclier. Perfide
\nest la tr\u00eave. Et ses histoires
\naccablent mon \u00e9p\u00e9e.<\/p>\n

La r\u00e9sine coule des f\u00fbts ;
\nle frelon s\u2019arme pour les campagnes d\u2019\u00e9t\u00e9.
\nMoi, capitaine de l\u2019hiver,
\nje m\u00e8ne \u00e0 la mer mon aim\u00e9e.
\n\u2013 \u00d4 volupt\u00e9s fugaces, \u00f4 Babylone !
\n\u00d4 toi mon sel, mon rocher, ma maison !<\/p>\n

Mais le soir elle est triste ma femme.
\nElle croque des feuilles de menthe agac\u00e9e
\nou elle aspire la rue. Elle me d\u00e9clare : \u2013 Pas de toi, du soleil
\nj\u2019\u00e9tais \u00e9prise. \u2013 Et moi
\nqui m’\u00e9tais perdu, je m\u2019\u00e9veille.<\/p>\n

Sa pens\u00e9e
\nest lancinante.
\n\u00c9chardes de silex
\nses doigts \u2013
\n\u00f4 divine \u00e9tincelle qui m\u2019\u00e9blouit !
\nEnvie de ch\u00e2teaux et de diamants ! \u00d4 oiselle,
\ninutilement je t\u2019attachais \u00e0 l\u2019anneau.
\nTa main n\u2019est pas une main, mais une patte !
\nOh griffes de mon \u00e9toile. Mon aim\u00e9e
\nfait son nid et \u00e9migre.
\nD\u00e8s qu\u2019elle sort
\non dirait qu\u2019elle s\u2019enfuit.<\/p>\n

Parfois elle se d\u00e9fait entre mes mains
\ncomme une rose extirp\u00e9e qui fl\u00e9trit
\net l\u00e0 je jubile : \u2013 Je l\u2019abandonne ! \u2013 je dis
\n\u2013 Elle est laide et triste ! \u2013 Le lendemain
\ndroite sur sa tige, fi\u00e8re
\nelle brave la journ\u00e9e comme un lys ; et on dirait
\nqu\u2019elle se joue de mon chagrin.
\nAinsi, celle que je voulais abandonner
\nm\u2019abandonne.<\/p>\n

Toi, camarade
\nde bivouacs
\nqui ris incr\u00e9dule \u2013 et m\u2019offre tes faveurs \u2013
\nsache que : c’est une tour
\nmon aim\u00e9e ; tu ne l\u2019auras
\nni par le feu ni par la faim.
\nEn effet
\ntoute seule elle se consume.<\/p>\n

Je me souviens de sa chair dans l\u2019amour :
\nelle br\u00fblait, et pas d\u2019amour pour moi.<\/p>\n

Moi capitaine de terre et de mer
\njamais je ne voyageai si loin
\nni ne vis une \u00eele si folle
\nqu’elle jette ses rives dans la mer
\npour que le vent ne les prenne pas
\net qu’elle donne ses sables au vent
\nque la mer ne les prenne pas.<\/p>\n

Mon aim\u00e9e
\nest une langue de feu.
\nComme l\u2019\u00e2me
\nelle se nourrit de la mort.<\/p>\n

Son baiser
\nne m\u2019ouvre pas
\nla demeure ;
\nses mains ne me tissent pas
\nde toile.
\n\u00d4, si seulement elle ouvrait ma tombe,
\nsi pour moi elle cousait des suaires !<\/p>\n

Mais non, elle vit mon aim\u00e9e.
\nComme une anguille elle \u00e9chappe \u00e0 ma prise,
\net je ne sais la laisser d\u00e9saim\u00e9e.<\/p>\n

 
\npr\u00e9c\u00e9dent<\/a> \u2022 suivant<\/a><\/font>
\n 
\n

HS est heureuse de voir une issue en livre de ces textes<\/center>
\n\"\"<\/a>
\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nous sommes extr\u00eamement ravis de publier plusieurs po\u00e9sies (sur plusieurs semaines) de Fabrizia Ramondino extraites de son recueil de po\u00e9sie Per un sentiero chiaro (Einaudi, 2004), traduits par Emanuela Schiano di Pepe. Fabrizia Ramondino (Naples 1936 – Formia 2008). \u00ab Ces minuscules verres \u00e9chou\u00e9s sur la plage ressemblent \u00e0 tant de vies humaines, qui sait […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[551,172],"tags":[],"class_list":["post-3512","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fabrizia-ramondino--sur-un-sentier-clair","category-feuilleton"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3512"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3512\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4021,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3512\/revisions\/4021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}