{"id":3501,"date":"2018-09-21T20:47:33","date_gmt":"2018-09-21T19:47:33","guid":{"rendered":"http:\/\/hors-sol.net\/revue\/?p=3501"},"modified":"2023-04-16T15:08:41","modified_gmt":"2023-04-16T14:08:41","slug":"fabrizia-ramondino-sentier-02","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/fabrizia-ramondino-sentier-02\/","title":{"rendered":"Fabrizia Ramondino \u2022 Par un sentier clair 02"},"content":{"rendered":"<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/ramondino-150x150.png\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-3487\" \/><br \/>\nNous sommes extr\u00eamement ravis de publier plusieurs po\u00e9sies (sur plusieurs semaines) de <strong>Fabrizia Ramondino<\/strong> extraites de son recueil de po\u00e9sie <em>Per un sentiero chiaro<\/em> (Einaudi, 2004), traduits par <a href=\"http:\/\/www.lesmotstraduits.com\"><strong>Emanuela Schiano di Pepe<\/strong><\/a>.<br \/>\n<strong>Fabrizia Ramondino<\/strong> (Naples 1936 &#8211; Formia 2008). \u00ab Ces minuscules verres \u00e9chou\u00e9s sur la plage ressemblent \u00e0 tant de vies humaines, qui sait d\u2019o\u00f9 ils viennent \u00bb<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Baroque napolitain<\/h3>\n<p>Au march\u00e9<br \/>\non vend le poisson courb\u00e9<br \/>\n&#8211; il faut le garder pli\u00e9<br \/>\nquelques heures<br \/>\ndans une bo\u00eete avec de la glace;<br \/>\nil semble vivant et se d\u00e9bat<br \/>\nen plein combat<br \/>\ninvaincu.<br \/>\nPas de tromperie sur la marchandise, l\u2019apparence<br \/>\ncompte aussi.<br \/>\nJe vous explique : la mort<br \/>\ndu poisson a trois phases\u2026<br \/>\nA la fin<br \/>\non agit en artiste.<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n<center>\u1683<\/center><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<h3>B\u00eatise<\/h3>\n<p>Je frappe aux portes du sommeil<br \/>\navec mes outils marins.<br \/>\nMais inquiets nous avan\u00e7ons<br \/>\nsur nos diff\u00e9rentes routes.<\/p>\n<p>Le c\u0153ur de la lumi\u00e8re<br \/>\nti\u00e9dit nos manteaux.<br \/>\nMais je m&rsquo;engourdit devant les vitrines.<\/p>\n<p>Pourquoi je ne ris pas, nous ne rions pas ensemble,<br \/>\nde chaque inf\u00e2me b\u00eatise ?<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n<center>\u1684<\/center><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<h3>A Elsa Morante<\/h3>\n<p>\u2013 Si tu pouvais, tu te transformerais en quelle plante ? \u2013<br \/>\n(C\u2019est un ancien jeu de salon).<br \/>\nJe disais toujours : \u2013 Olivier \u2013<br \/>\nle c\u0153ur ravi.<\/p>\n<p>\u2013 Et tu te transformerais si tu pouvais en quel animal ?<br \/>\n\u2013 En \u00e2nesse \u2013 je dis \u2013 qui porte du poids et p\u00e9niblement se tra\u00eene<br \/>\npatiente le long du pr\u00e9cipice ;<br \/>\nbrait de joie ; de tous les animaux est le plus animal<br \/>\ndans l\u2019amour.<\/p>\n<p>En plus moi aussi<br \/>\nj\u2019ai deux tr\u00e8s longues oreilles en papier. <\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n<font size=\"1\"><a href=\"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/fabrizia-ramondino-sentier-01\">pr\u00e9c\u00e9dent<\/a> \u2022 <a href=\"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/fabrizia-ramondino-sentier-03\">suivant<\/a><\/font><br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<center>HS est heureuse de voir une issue en livre de ces textes<\/center><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.publie.net\/livre\/retours-fabrizia-ramondino\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/ramondino_slide.jpeg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"237\" class=\"aligncenter size-full wp-image-4018\" target=_blank\" \/><\/a><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nous sommes extr\u00eamement ravis de publier plusieurs po\u00e9sies (sur plusieurs semaines) de Fabrizia Ramondino extraites de son recueil de po\u00e9sie Per un sentiero chiaro (Einaudi, 2004), traduits par Emanuela Schiano di Pepe. Fabrizia Ramondino (Naples 1936 &#8211; Formia 2008). \u00ab Ces minuscules verres \u00e9chou\u00e9s sur la plage ressemblent \u00e0 tant de vies humaines, qui sait [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[551,172,60,61,69,62],"tags":[],"class_list":["post-3501","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fabrizia-ramondino--sur-un-sentier-clair","category-feuilleton","category-format","category-genre","category-performance","category-texte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3501"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3501\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4020,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3501\/revisions\/4020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3501"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}