{"id":2584,"date":"2014-09-24T06:22:52","date_gmt":"2014-09-24T05:22:52","guid":{"rendered":"http:\/\/hors-sol.net\/revue\/?p=2584"},"modified":"2014-10-09T10:06:58","modified_gmt":"2014-10-09T09:06:58","slug":"helene-sturm-la-chambre-de-rogojine-ii-02","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/helene-sturm-la-chambre-de-rogojine-ii-02\/","title":{"rendered":"H\u00e9l\u00e8ne Sturm \u2022 La chambre de Rogojine (II-02)"},"content":{"rendered":"

Nous publions le Livre II<\/em> de La chambre de Rogojine<\/em><\/a>, fresque parall\u00e8le de personnages dosto\u00efevskiens, dans la plus pure tradition m\u00e9lancolique et burlesque d’H\u00e9l\u00e8ne Sturm \u2014 auteur de Pfff<\/em> en 2011, et tout r\u00e9cemment, cette ann\u00e9e, du roboratif Walter<\/em>, v\u00e9ritable manuel de litt\u00e9rature portative. Et cette fois c’est au format th\u00e9\u00e2tral.<\/p><\/blockquote>\n


<\/p>\n

\"vierge_de_fer\"<\/a>
<\/p>\n

LIVRE II<\/h2>\n

< Pr\u00e9c\u00e9dent<\/a><\/strong> \u2022 Suivant ><\/a><\/strong><\/font><\/p>\n

\n

DANS UN TRAIN<\/h2>\n


<\/p>\n

Un homme et une femme sont assis l\u2019un en face de l\u2019autre. Ils se regardent par-dessus leurs journaux d\u00e9ploy\u00e9s et parlent sans montrer leurs bouches.<\/em><\/p>\n

H. \u2014\u00a0Je ne voudrais pas \u00eatre indiscret, ni vous d\u00e9ranger, vous \u00eates libre de me r\u00e9pondre ou pas, cependant, je voudrais vous demander, c\u2019est idiot, je sais, mais c\u2019est sans importance, dites moi simplement si vous savez jouer au mahjong ?
\nF.\u00a0\u2014\u00a0…
\nH. \u2014\u00a0Bon, tr\u00e8s bien. Je vous prie de m\u2019excuser.
\nF. \u2014\u00a0Vous aviez dit, n\u2019est-ce pas, que j\u2019\u00e9tais libre\u00a0; j\u2019ai cru pouvoir faire comme si c\u2019\u00e9tait vrai. Vous ne conna\u00eetrez jamais la r\u00e9ponse \u00e0 votre question, sauf si nous devenons tr\u00e8s intimes. Mais en attendant, j\u2019ai ainsi remplac\u00e9 un jeu par un autre. Et puis, enfin, \u00e0 quoi peut-on jouer d\u2019autre dans un train\u00a0?
\nH. \u2014 Ne r\u00e9pondez pas surtout\u00a0! C\u2019\u00e9tait \u00e0 peine une question.<\/p>\n


<\/p>\n

Ils se tournent vers la fen\u00eatre.<\/em><\/p>\n


<\/p>\n

H. \u2014\u00a0\u00ab\u00a0L\u2019humidit\u00e9 et la brume sont telles que le jour a peine \u00e0 percer.
\nF. \u2014\u00a0\u00bb Vos yeux sont bouffis, votre visage refl\u00e8te la p\u00e2leur du brouillard.
\nH. \u2014\u00a0\u00bb J\u2019ai perdu l\u2019habitude de ce climat. \u00bb L\u2019Idiot<\/em>, chapitre 1.
\nF. \u2014\u00a0Etes-vous le Prince Lev Nikola\u00ebvitch Mychkine\u00a0?
\nH. \u2014 Quelle id\u00e9e\u00a0! Non, ma sant\u00e9\u00a0est tr\u00e8s bonne, je vous assure\u00a0!<\/p>\n


<\/p>\n

N.Ph. \u2014\u00a0Vraiment, je vous assure, je m\u2019\u00e9tais endormie.<\/p>\n


<\/p>\n

Elle s\u2019\u00e9tire et se frotte les yeux.<\/em><\/p>\n

N.Ph. \u2014\u00a0Avez vous vu le Prince Nikola\u00ebvitch Mychkine\u00a0?
\nR. \u2014\u00a0Non, \u00e0 quoi bon le voir\u00a0? est-il utile de le voir\u00a0? Au nom de quoi m\u2019inqui\u00e9terais-je d\u2019un tel idiot\u00a0?
\nN.Ph. \u2014\u00a0Je ne voulais pas vous blesser. Je posais cette question librement, de telle sorte, mon ami, que vous eussiez pu vous sentir tout aussi libre d\u2019y r\u00e9pondre ou pas. Vous faites toujours des histoires pour rien. Vous \u00eates incorrigible, Rogojine, soyez donc un peu plus sur de vous, mon cher, cher, philodendron, philoxera, dendronxera, vous savez bien comme on vous aime… Puis-je vous offrir une tasse de th\u00e9\u00a0? Si,si j\u2019insiste, non, vraiment\u00a0? Vous \u00eates un cr\u00e9tin\u00a0!
\nR.\u00a0\u2014\u00a0Du th\u00e9, encore du th\u00e9\u00a0! J\u2019ai l\u2019impression que nous sommes condamn\u00e9s \u00e0 boire du th\u00e9, des tonneaux de th\u00e9 d\u00e9j\u00e0\u00a0!
\nN.Ph. (Minaudant.)<\/em> \u2014 Nous avons bu ensemble un peu de champagne aussi.<\/p>\n


<\/p>\n

Ils rient un peu et le silence revient comme s\u2019il \u00e9tait une troisi\u00e8me personne assise entre eux.<\/em><\/p>\n


<\/p>\n

N.Ph.\u00a0\u2014\u00a0Taisez-vous\u00a0! \u00c7a suffit, je trouve\u00a0! Vous exag\u00e9rez toujours, vous ne faites rien pour que je reste calme et j\u2019ai tant besoin de calme, vous devriez savoir que je suis d\u00e9licate si d\u00e9lic\u00e2\u00e2\u00e2\u00e2te. Comme un nouveau-n\u00e9, je suis en cristal, je suis en porcelaine. T\u00e2chez de vous en souvenir d\u00e9sormais. Au coin, vilain gar\u00e7on, on vous rappellera.<\/p>\n


<\/p>\n

Rogojine va au coin.Il croise les mains derri\u00e8re son dos et joue tout seul \u00e0 la mourre tout le temps de la punition. N.Ph. le regarde faire en haussant les \u00e9paules<\/em><\/p>\n


<\/p>\n

N.Ph.\u00a0\u2014\u00a0Pauvre petit castrat ch\u00e9ri…<\/p>\n


<\/p>\n

Elle reprend la lecture \u00e0 haute voix de son journal.<\/em><\/p>\n


<\/p>\n

N.Ph. \u2014\u00a0\u00ab\u00a0La d\u00e9sillusion, c\u2019est de se rendre compte que personne n\u2019est d\u2019accord avec nous, ceux-l\u00e0 m\u00eame qui sont de notre c\u00f4t\u00e9 et luttent avec nous. Cette d\u00e9sillusion atteint son maximum lorsqu\u2019on se rend compte qu\u2019il n\u2019y a rien \u00e0 faire, que personne ne peut se transformer. Les points sur lesquels nous sommes d\u2019accord avec autrui sont importants, jusqu\u2019au jour o\u00f9 nous comprenons clairement ceux sur lesquels le d\u00e9saccord est irr\u00e9parable. Alors on se dit qu\u2019on \u00e9crira pour soi-m\u00eame et pour des \u00e9trangers, qu\u2019on vivra pour soi-m\u00eame, et pour des \u00e9trangers, et l\u2019on devient un vieil homme, ou une vielle femme.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Vous \u00e9coutez, Rogojine, n\u2019est-ce pas\u00a0?<\/p>\n

\u00ab\u00a0[…] On \u00e9prouve un sentiment tr\u00e8s bizarre lorsque, par exemple, on aime une certaine horloge et que tous les gens de notre classe la trouvent laide et mal construite, et pourtant, on l\u2019aime vraiment, on attache de l\u2019importance \u00e0 ce sentiment. Ou encore, vous aimez un mouchoir de soie brillante, et tous les gens de votre milieu le trouvent laid et pr\u00e9tentieux, et disent que vous l\u2019aimez par pose, alors que votre sentiment est sinc\u00e8re. Ou encore, vous \u00e9crivez un livre […]\u00a0\u00bb<\/p>\n

Vous \u00e9crivez un livre, vous\u00a0?<\/p>\n

\u00ab\u00a0[…]\u00a0et pendant que vous l\u2019\u00e9crivez […]\u00a0\u00bb<\/p>\n

On devrait \u00e9crire un livre sur vous.<\/p>\n

\u00ab\u00a0[…] et pendant que vous l\u2019\u00e9crivez, vous vous sentez rempli de honte et d\u2019effroi, car on vous croira stupide, ou fou, vous savez qu\u2019on vous traitera avec moquerie ou piti\u00e9, et, rempli d\u2019incertitude, vous continuez quand m\u00eame. Or, il se trouve quelqu\u2019un pour partager votre mani\u00e8re de voir, pour accepter ce que vous aimez, ce que vous faites, et plus jamais vous ne serez enti\u00e8rement en proie \u00e0 l\u2019effroi et \u00e0 la honte.\u00a0\u00bb (Gertrude Stein, Am\u00e9ricains d\u2019Am\u00e9rique<\/em>)<\/p>\n

Rogojine, cessez ce jeu stupide, j\u2019ai honte pour vous, vous m\u2019effrayez. Soyez normal, un court instant, voulez-vous. Prenons une tasse de th\u00e9.
\nR. \u2014 Madame, je ne suis pas un l\u00e9gume qu\u2019on arrose avec de l\u2019eau, m\u00eame chaude, m\u00eame agr\u00e9ment\u00e9e de citron et d\u2019herbes d\u00e9licates. Je suis un homme, madame, et j\u2019entends boire du feu, au moins du feu\u00a0!
\nN.Ph.\u00a0\u2014\u00a0Vous \u00eates fou mon ami, mais soit. Go\u00fbtez donc ce parfum fran\u00e7ais, il est tr\u00e8s fort. Je r\u00eave de vous voir boire ce parfum. Oh\u00a0!!! faites-le s\u2019il vous plait pour votre Nasta, Nasta ssia ssia
\nR. \u2014\u00a0Matame, che ne manche bas de ce bain l\u00e0\u00a0!
\nN.Ph. Comme vous savez \u00eatre amusant quelques fois, \u00e0 vous voir on ne s\u2019y attend pas du tout!<\/p>\n


<\/p>\n

Rogojine a ouvert la bouteille de parfum et il en asperge la pi\u00e8ce.<\/em><\/p>\n

N.Ph.\tEncore, encore\u00a0! gaspillons, gaspillons, j\u2019adore gaspiller. Sur moi, oui sur moi, ah, Parfione\u00a0!
\nR. \u2014 Une tasse de th\u00e9 vous ferait le plus grand bien, mon amie. Je vous sens tr\u00e8s nerveuse. Ou une tisane de fleurs d\u2019oranger\u00a0? Oui, la fleur d\u2019oranger, ce serait parfait, n’est-ce pas\u00a0?
\nN.Ph.\u00a0\u2014\u00a0Vous finissez toujours par devenir ennuyeux. Savez-vous jouer au mahjong\u00a0? Non. Savez-vous jouer au je de go\u00a0? Non. Rien. Rien. Rien.Je vais vous apprendre \u00e0 jouer au strip-poker. Nous jouerons tous les jours, tous les jours.
\nR. \u2014\u00a0Aux cartes ou aux d\u00e9s\u00a0?
\nN.Ph.\u00a0\u2014\u00a0Tous les jours d\u2019autres cartes, tous les jours d\u2019autres d\u00e9s. Et vous prendrez un bain tous les jours, je ne voudrais pas courir le risque de vous voir \u00e0 la fois nu et crasseux.
\nRogojine, puez-vous des pieds\u00a0?
\nR. \u2014 Je ne vous permets pas\u00a0!
\nN.Ph.\u00a0\u2014\u00a0Mais si, vous me permettez tout. Vous \u00eates comme un peu d\u2019eau dans ma main. Si j\u2019ouvre tout \u00e0 fait ma main, que va-t-il arriver\u00a0? Rien qu\u2019un peu d\u2019eau. Si j\u2019ouvre ma main, vous tombez et vous faites une tache sur mon tapis. MON TAPIS\u00a0! Dehors, d\u00e9go\u00fbtant personnage, revenez demain avec des cartes et des d\u00e9s, et soyez un peu plus dr\u00f4le.<\/p>\n


<\/p>\n


\nA suivre : <\/em> 1<\/a> \u2022 2<\/a> \u2022 3<\/a> \u2022 4<\/a> \u2022 5<\/a> \u2022 6<\/a> \u2022 7<\/a> \u2022 8<\/a> \u2022 9<\/a>
\n<\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nous publions le Livre II de La chambre de Rogojine, fresque parall\u00e8le de personnages dosto\u00efevskiens, dans la plus pure tradition m\u00e9lancolique et burlesque d’H\u00e9l\u00e8ne Sturm \u2014 auteur de Pfff en 2011, et tout r\u00e9cemment, cette ann\u00e9e, du roboratif Walter, v\u00e9ritable manuel de litt\u00e9rature portative. Et cette fois c’est au format th\u00e9\u00e2tral. LIVRE II < Pr\u00e9c\u00e9dent […]\n<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[172,68,60,61,476,62],"tags":[420],"class_list":["post-2584","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-feuilleton","category-fiction","category-format","category-genre","category-helene-sturm--la-chambre-de-rogojine-2","category-texte","tag-helene-sturm"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2584"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2584\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2667,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2584\/revisions\/2667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2584"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hors-sol.net\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}